文化祭

2025年度

9月5日　文化祭２日目

It’s the second day of the festival! Public admission starts today, and people are lined up at the school gates ready to enter.

文化祭2日目です！今日は一般に公開されます。校門の前には長い列ができていて、皆さん郡高祭に行くのを楽しみにしています！

With students’ family and friends at the festival, things are even livelier than yesterday. It’s a rare chance for students to share a part of their school lives with the people in their life so it’s a great day for making lots of memories～

友達、家族がいるので、みんな昨日よりもっと元気です。今日、生徒たちは家族や友達と学校生活を共にできるので、貴重な思い出を作るチャンスでしょうね～

At the auditorium there are lots of performances and shows. After the main festival is over, there is a fun afterparty where both students and teachers perform. Even the principal gets in on the action!

昼は講堂で様々なライブや演劇がありました。さらに夜は後夜祭で、先生と生徒が楽しいゲームで対決して、教頭先生も参加しました！

We conclude this year’s culture festival with the traditional display of fireworks. I hope you had fun this year! I sure did～ Until then, please look forward to next year’s culture festival!

例年通り、最後には花火が打ち上げられ、文化祭は終了しました。皆さん、楽しみましたか？私こそ、楽しみました～　来年まで次の郡高祭が待ち遠しいですね！！

9月5日　文化祭１日目

We’re off to a great start to the day with the morning assembly. Lots of amazing class uniforms! There was also an exhilarating band performance. Everyone seems to be pumped up and ready to go.

最初に開会式がありました！立派なクラスユニフォームがいっぱい。爽快なライブのおかげで皆さんの笑顔が溢れました。

It’s finally time for the culture festival to truly start. Students are having the chance to walk around with their friends. It’s important to be ready when the third years’ shops open because the lines get long fast! The shops are so popular～

ついに文化祭が始まりました！生徒達は友達と歩き回って楽しんでいます。３年生の模擬店は特に人気なので、長い列ができています！開店に覚悟が大切ですね～

The first and second years have set up many interesting exhibits in the classrooms around the school. Many of them are free so it’s a good place to go after you’ve eaten your fill from the third years’ shops. A few clubs like the biology and art club also have incredible exhibits. There’s a lot of amazing things to see so let’s try and check them all out!

１年生、２年生は室内でとても面白い展示をしています。無料展示が多いので食べ物を購入した後にピッタリの行き場です。美術部や生物部なども展示しています！色々必見のものがありますので立ち寄ってください！

When it’s time to rest your legs, it’s nice to stop by the auditorium. Actually, there are events running continuously so it’s important to check the schedule so you don’t miss the performance you want to see most!

足の休憩をしたい時に、講堂はピッタリの場所です。講堂では色々な団体が次々に発表します。見たいものを逃さないように、日時の確認は大切ですよ！

Taking a small break for today but I hope to see everyone tomorrow!

今日はここで終わりですが、2日目もぜひ楽しんでください！

9月4日　文化祭前日準備

今年の郡高祭はエイバ先生が担当してくれました！

Hello everyone! Today’s preparations for the culture festival have been coming along nicely. If the weather cooperates tomorrow I think we’re in for another great culture festival this year.

皆さんこんにちは！今日の文化祭の準備はうまく進んでいます。明日の天気が良ければ、今年の文化祭が非常に素晴らしいものになるでしょう～

Many students have been working diligently creating various things for the festival outside. It looks like everyone’s having a great time! Keep up the good work everybody!

生徒たちは屋外で色々なものをつくっています。皆さん楽しんでいるようですね。頑張れ皆さん！

The tents are coming up! Everything has to be moved into place.

テントを設営しています！全てのテントや門などが、設置されていくはずですね。

Of course, everyone indoors is hard at work creating fun scenes too.

もちろん、室内で作業している皆さんも楽しそうな作品を作っています。

Eh? Who are these guys? I can’t wait to find out tomorrow!

ええ、だれだろう？？正解を知るのを明日まで待てません！

Many clubs are setting up stands in the gym. I’m thinking I’ll be stopping by tomorrow to see what everyone has made. I’m really looking forward to collecting a copy of this years’ stories.

様々なクラブが体育館で準備しています。明日皆さんの作品を見るために立ち寄るつもりです。特に文芸部の新しい小説を読みたいです～

Preparations for the food and drink are coming along nicely. Is there anything in particular you’re looking forward to eating tomorrow at the third years’ shops?

食品模擬店の準備も進んでいます。明日三年生の模擬店で特になにか食べたいものはありますか？

2024年度

　本年も、郡山高校の卒業生である教育実習生の2名が、HP「郡高祭」の担当をしてくれました。実習生ならではの生徒との距離感、視点で「郡高祭」を写してくれています。前日準備から文化祭当日の3日間にわたる様子になります。